EDICIÓN IMPRESA Y ELECTRÓNICA
Un informe, tres proveedores, tres entregas
Una publicación institucional suele pasar por un revisor, un traductor y un diseñador. En cada etapa cambia de manos un archivo de texto Word.
El francés traducido ocupa más que el inglés y descuadra la página. El árabe requiere invertir el sentido de lectura de toda la maqueta. Las correcciones acordadas en la fase de pruebas llegan a un idioma y no a los demás, y alguien tiene que revisar seis archivos en su ocnjunto.
Excelcis se encarga del documento a lo largo de todo el flujo de trabajo, o interviene en la etapa en la que usted precise asistencia.
CÓMO TRABAJAMOS
Tres formas de trabajar con nosotros
Del manuscrito a la publicación. Usted nos envía el texto en Word. Nosotros nos ocupamos del diseño gráfico y de la maquetación en InDesign y le entregamos la publicación lista para imprenta: informes anuales e institucionales, folletos, infografías y visuales de gran formato, para impresión o visualización en pantalla.
De una maqueta existente a otros idiomas. Usted nos envía su paquete de InDesign.
Nosotros traducimos y maquetamos las versiones lingüísticas sin alterar el diseño original.
Solo revisión. Informes redactados en inglés, u otro idioma, por autores no anglófonos, revisados hasta que se lean como escritos en el idioma de partida, a tenor de la estructura, el registro y la coherencia adecuados, no solo a nivel gramatical. Con traducción ulterior, si la necesita.
IDIOMAS Y ESCRITURAS
Maquetación en más de 25 idiomas
Maquetamos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas —árabe, chino, español, francés, inglés y ruso— y en más de 25 idiomas en total, incluidos el alemán, el italiano y el portugués.
Eso incluye la composición de derecha a izquierda para el árabe y la composición CJK para el chino, realizadas en InDesign y no reconstruidas a mano.
FORMATOS DE ARCHIVO
Trabajamos en sus archivos, no al margen de los mismos
InDesign, Illustrator e InCopy, entre otros formatos. El texto se revisa y se traduce dentro del documento al que pertenece, y no en un archivo de texto paralelo que luego alguien tiene que volcar de nuevo.
Lo mismo ocurre más allá del papel: traducimos sitios web directamente en WordPress, de modo que el contenido traducido llega ya colocado, con su estructura, sus enlaces y sus metadatos.
Eso elimina la fase de remaquetación y, con ella, los errores que esa fase introduce.
Los documentos se tratan con confidencialidad y se alojan en servidores suizos.
Certificación de documentos
Si el documento final debe ser aceptado por una autoridad —un tribunal, un registro civil, una universidad—, podemos entregarlo como traducción certificada, maquetado y certificado en un solo proceso.
¿Desea ampliar información?
Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre nuestros servicios de diseño gráfico multilingüe o para solicitar un presupuesto. Estaremos encantados de atenderle.
O póngase en contacto con nosotros por teléfono
+41 22 310 5876
Excelcis SARL
Rue du Rhône 118
CH-1204 Geneva, Switzerland
T +41 22 310 5876
F +41 22 310 5877