ACEPTADAS POR LAS AUTORIDADES SUIZAS
Traducciones certificadas
Documentos del registro civil, títulos académicos y documentos oficiales, traducidos y certificados electrónicamente con nuestro sello, nuestra firma y un certificado de conformidad, y aceptados en toda Suiza y en el extranjero. Cada sello lleva un código, de modo que quien reciba el documento puede verificar su autenticidad con nosotros.
Notarización y apostilla cuando el documento va destinado al extranjero. La mayoría de los documentos, en dos o tres días hábiles.
TEXTOS TÉCNICOS, JURÍDICOS, MÉDICOS Y FINANCIEROS
Traducción especializada
Traducción de contenidos especializados en más de 25 idiomas, con bases terminológicas que mantienen la coherencia de su terminología de un documento a otro y de un año para otro.
Si el texto va destinado a una presentación oficial, podemos certificarlo y, en su caso, añadir una apostilla.
CONTROL DE CALIDAD LINGÜÍSTICA
Revisión y control lingüístico
Informes redactados en inglés, o en otro idioma, por autores no nativos, revisados hasta que se lean como escritos en el idioma original: estructura, registro y coherencia, y no solo corrección gramatical.
Elaboramos asimismo bases terminológicas y glosarios. Con traducción ulterior, si la necesita.
LA PALABRA, EN DIRECTO Y GRABADA
Interpretación, transcripción y subtitulado
Interpretación simultánea, consecutiva y telefónica, presencial o a distancia, para reuniones de negocios, congresos, consultas médicas y sesiones de formación en línea.
Para las grabaciones: transcripción, traducción y archivos de subtítulos con códigos de tiempo, en el formato que requiera su plataforma.
REVISIÓN, TRADUCCIÓN Y MAQUETACIÓN
Publicaciones multilingües
Un solo proveedor para toda la cadena: revisamos, traducimos y maquetamos su publicación en InDesign y se la entregamos lista para imprenta.
Informes anuales e institucionales, folletos, infografías y diseños visuales de gran formato. En los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, incluida la composición de derecha a izquierda para el árabe y la composición CJK para el chino.
Excelcis SARL
Rue du Rhône 118
CH-1204 Geneva, Switzerland
T +41 22 310 5876
F +41 22 310 5877