ÉDITION IMPRIMÉE ET ÉLECTRONIQUE
Un rapport, trois prestataires, trois transmissions
Une publication institutionnelle passe généralement par un réviseur, un traducteur et un graphiste. À chaque étape, un fichier Word change de mains.
Le français traduit est plus long que l'anglais et fait sauter la mise en page. L'arabe exige que toute la maquette soit inversée. Les corrections convenues au stade des épreuves n'arrivent que dans une langue, et quelqu'un doit vérifier six fichiers dont personne n'est responsable.
Excelcis prend le document en charge d'un bout à l'autre de la chaîne — ou intervient à l'étape où vous avez besoin d'aide.
NOTRE FAÇON DE TRAVAILLER
Trois façons de travailler avec nous
Du manuscrit à la publication. Vous nous envoyez le texte sous Word. Nous nous chargeons de la conception graphique et de la mise en page sous InDesign et vous livrons la publication prête à imprimer — rapports annuels et institutionnels, brochures, infographies et visuels grand format, pour l'impression ou pour l'écran.
D'une maquette existante vers d'autres langues. Vous nous transmettez votre paquet InDesign. Nous traduisons et composons les versions linguistiques en respectant la maquette d'origine.
Révision seule. Des rapports rédigés en anglais, ou dans une autre langue, par des auteurs non natifs, revus jusqu'à ce qu'ils se lisent comme s'ils avaient été écrits dans la langue d'origine : structure, registre et cohérence appropriés, et pas seulement correction grammaticale. Avec traduction ultérieure, si vous le souhaitez.
LANGUES ET ÉCRITURES
Mise en page dans plus de 25 langues
Nous composons dans les six langues officielles des Nations Unies — anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe — et dans plus de 25 langues au total, dont l'allemand, l'italien et le portugais.
Cela comprend la composition de droite à gauche pour l'arabe et la composition CJC pour le chinois, réalisées dans InDesign et non reconstruites à la main.
FORMATS DE FICHIERS
Nous travaillons dans vos fichiers, pas à côté
InDesign, Illustrator et InCopy, entre autres formats. Le texte est révisé et traduit à l'intérieur du document auquel il appartient, et non dans un fichier texte parallèle qu'il faudra ensuite réintégrer.
Il en va de même au-delà de l'imprimé : nous traduisons les sites web directement dans WordPress, de sorte que le contenu traduit arrive déjà en place, avec sa structure, ses liens et ses métadonnées.
Cela supprime l'étape de remise en page, et avec elle les erreurs qu'elle introduit.
Les documents sont traités en toute confidentialité et hébergés sur des serveurs en Suisse.
Certification de documents
Si le document final doit également être accepté par une autorité — un tribunal, un office de l'état civil, une université —, nous pouvons le délivrer sous forme de traduction certifiée, mise en page et certifiée en une seule opération.
Vous souhaitez plus d'informations?
N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur nos services de conception graphique multilingue ou pour demander un devis. Nous serons ravis de vous conseiller.
Ou contactez-nous par téléphone
+41 22 310 5876
Excelcis SARL
Rue du Rhône 118
CH-1204 Genève, Suisse
T +41 22 310 5876
F +41 22 310 5877