ACCEPTÉES PAR LES AUTORITÉS SUISSES
Traductions certifiées
Documents d'état civil, diplômes et documents officiels, traduits et certifiés électroniquement avec notre sceau, notre signature et une attestation de conformité, et acceptés dans toute la Suisse et à l'étranger. Chaque sceau porte un code : le destinataire du document peut en vérifier l'authenticité auprès de nous.
Notarisation et apostille lorsque le document est destiné à l'étranger. La plupart des documents en deux à trois jours ouvrables.
TEXTES TECHNIQUES, JURIDIQUES, MÉDICAUX ET FINANCIERS
Traduction spécialisée
Traduction de contenus spécialisés dans plus de 25 langues, avec des bases terminologiques qui assurent la cohérence de votre terminologie d'un document à l'autre et d'une année sur l'autre. Lorsque le texte est destiné à une soumission officielle, nous pouvons le certifier et, au besoin, y ajouter une apostille.
Nous prenons en charge la traduction d'un large éventail de textes techniques, juridiques, médicaux et financiers, vous permettant ainsi de communiquer et de réussir à l'échelle mondiale.
ASSURANCE QUALITÉ LINGUISTIQUE
Révision et contrôle linguistique
Des rapports rédigés en anglais, ou dans une autre langue, par des auteurs non natifs, revus jusqu'à ce qu'ils se lisent comme s'ils avaient été écrits dans la langue d'origine : structure, registre et cohérence, et pas seulement correction grammaticale.
Nous élaborons également des bases terminologiques et des glossaires. Avec traduction ultérieure, si vous le souhaitez.
LA PAROLE, EN DIRECT ET ENREGISTRÉE
Interprétation, transcription et sous-titrage
Interprétation simultanée, consécutive et par téléphone, sur place ou à distance, pour vos réunions d'affaires, conférences, consultations médicales et sessions de formation en ligne.
Pour les enregistrements : transcription, traduction et fichiers de sous-titres avec codes temporels, au format requis par votre plateforme.
RÉVISION, TRADUCTION ET MISE EN PAGE
Publications multilingues
Un seul prestataire pour toute la chaîne : nous révisons, traduisons et mettons en page votre publication sous InDesign et vous la livrons prête à imprimer.
Rapports annuels et institutionnels, brochures, infographies et visuels grand format. Dans les six langues officielles des Nations Unies, y compris la composition de droite à gauche pour l'arabe et la composition CJC pour le chinois.
Excelcis SARL
Rue du Rhône 118
CH-1204 Genève, Suisse
T +41 22 310 5876
F +41 22 310 5877