ACCEPTED BY THE SWISS AUTHORITIES
Certified translations
Civil-status, academic and official documents, translated and electronically certified with our stamp, our signature and a certificate of accuracy, and accepted throughout Switzerland and abroad. Each stamp carries a code, so whoever receives the document can verify it with us.
Notarisation and apostille when the document is for use abroad. Most documents in two to three working days.
TECHNICAL, LEGAL, MEDICAL AND FINANCIAL TEXTS
Specialized translation
Translation of specialized content in over 25 languages, with term bases that keep your terminology consistent from one document to the next and from one year to the next. Where the text is for official submission, we can certify it and, if required, add an apostille.
We handle the translation of a broad range of technical, legal, medical and financial texts, enabling you to communicate and succeed globally.
LINGUISTIC QUALITY ASSURANCE
Editing and language review
Reports drafted in English, or in another language, by non-native authors, edited until they read as written in the original language: structure, register and consistency, not only grammar.
We also develop term bases and glossaries. With translation afterwards, if you need it.
THE SPOKEN WORD, LIVE AND RECORDED
Interpretation, transcription and subtitling
Simultaneous, consecutive and over-the-phone interpretation, on site or remote, for business meetings, conferences, medical consultations and e-learning.
For recordings: transcription, translation and subtitle files with timecodes, in the format your platform needs.
EDITING, TRANSLATION AND TYPESETTING
Multilingual publishing
One supplier for the whole chain: we edit, translate and typeset your publication in InDesign and deliver it print-ready.
Annual and institutional reports, brochures, infographics and large-format visuals. In the six official languages of the United Nations, including right-to-left composition for Arabic and CJK composition for Chinese.
Excelcis SARL
Rue du Rhône 118
CH-1204 Geneva, Switzerland
T +41 22 310 5876
F +41 22 310 5877